1 00:00:16,840 --> 00:00:18,080 Ah, ah, ah, ah. 2 00:00:22,600 --> 00:00:24,280 Não toque nos arquivos. 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,000 Não toque! 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,300 Não toque! Não toque! 5 00:00:35,800 --> 00:00:36,920 Ele danificou. 6 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 Está rasgado. 7 00:00:39,640 --> 00:00:40,920 Oh. 8 00:00:42,720 --> 00:00:43,760 Não toque. 9 00:00:47,320 --> 00:00:50,460 Fui claro com a Sra. Beauvois. 10 00:00:50,640 --> 00:00:53,800 Esta auditoria não exige exceção ao protocolo... 11 00:00:54,120 --> 00:00:56,840 e gestão de fundos classificados. 12 00:00:57,160 --> 00:01:01,160 Eu sou a única pessoa aqui autorizado a lidar com os arquivos. 13 00:01:01,480 --> 00:01:02,720 Estou empoderado. 14 00:01:02,840 --> 00:01:05,960 Não toque nos arquivos. Danificou uma caixa. 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,400 Não fique com raiva. 16 00:01:08,720 --> 00:01:10,920 Mas ele danificou uma caixa. 17 00:01:11,880 --> 00:01:12,880 Desculpe. 18 00:01:13,040 --> 00:01:14,280 E os resultados? 19 00:01:14,840 --> 00:01:17,680 Então para ele eletromiograma, é rápido. 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,520 E a ressonância magnética já foi enviada ao neurologista. 21 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 Não mais do que alguns dias. 22 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 São sensações um tanto inusitadas. 23 00:01:40,280 --> 00:01:41,800 Sim, estou indo! 24 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Astrid. 25 00:01:45,360 --> 00:01:49,300 Olá Rafaelle. Eu tenho que falar com você do palimpsesto de Arquimedes. 26 00:01:49,320 --> 00:01:50,600 Às 5h30 da manhã? 27 00:01:50,720 --> 00:01:54,580 Às 5h31, sim. A documentação penal é impraticável... 28 00:01:54,640 --> 00:01:58,040 - e isso me fez decidir. - Ok, com licença. 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,220 Por que documentação criminal? 30 00:02:01,240 --> 00:02:03,880 - E o seu? - O Palimpsesto de Arquimedes. 31 00:02:04,200 --> 00:02:07,280 Nenhum. Este trabalho de Século 10 não seria... 32 00:02:07,360 --> 00:02:11,840 na documentação criminal. Não, está no Loculus-95. 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,120 Está tudo bem, Lóculus. 34 00:02:14,440 --> 00:02:19,160 - Dash 95. Quer saber? - Vou fazer um café para mim. 35 00:02:19,480 --> 00:02:21,480 E veremos tudo em ordem. 36 00:02:23,440 --> 00:02:24,760 - Pronto, o café. - Oh. 37 00:02:27,400 --> 00:02:28,600 Na Idade Média... 38 00:02:28,680 --> 00:02:33,080 o pergaminho, muitas vezes Foi reutilizado diversas vezes. 39 00:02:33,120 --> 00:02:36,780 O texto de um livro alterado Chama-se palimpsesto. 40 00:02:36,800 --> 00:02:38,080 - Você está dormindo. - Não. 41 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 Sim. 42 00:02:39,920 --> 00:02:43,480 Então, o palimpsesto de Arquimedes... 43 00:02:43,800 --> 00:02:48,800 É um texto de Arquimedes escondido sob um texto... 44 00:02:49,360 --> 00:02:53,300 De um livro de orações medieval. Graças às técnicas modernas... 45 00:02:53,320 --> 00:02:56,920 um escrito do século IV a.C.,... 46 00:02:57,040 --> 00:03:00,840 foi redescoberto sob texto religioso do século X. 47 00:03:00,960 --> 00:03:01,960 E... 48 00:03:02,480 --> 00:03:05,360 - Este texto lhe interessa porque... - Contém... 49 00:03:05,680 --> 00:03:09,840 o primeiro quebra-cabeça conhecido. 50 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 - Oh. - O Lóculo. 51 00:03:11,120 --> 00:03:13,880 - Sim. - É uma espécie de tangram. 52 00:03:14,200 --> 00:03:17,160 Ela remonta aos tempos antigos. Já conversamos sobre isso. 53 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 - Oh sério? - Sim. 54 00:03:19,200 --> 00:03:21,960 Durante um jantar de segunda-feira. Em outubro. 55 00:03:22,720 --> 00:03:23,720 2019. 56 00:03:25,600 --> 00:03:26,840 Sim, eu me lembro. 57 00:03:26,880 --> 00:03:28,660 Aí está. Em 2013... 58 00:03:28,680 --> 00:03:32,140 Esse livro foi vendido em leilão. para um comprador anônimo. 59 00:03:32,160 --> 00:03:34,460 Em 2,2 milhões de dólares. 60 00:03:34,480 --> 00:03:35,600 - Ah, uau. - Sim. 61 00:03:35,920 --> 00:03:38,380 e este comprador anônimo... 62 00:03:38,400 --> 00:03:40,560 Não é outro senão Loculus-95... 63 00:03:40,680 --> 00:03:43,520 com quem converso no Puzzle Friends. 64 00:03:43,640 --> 00:03:47,960 2 dias atrás, Loculus-95 eu disse Edgar Denis Lesneaux... 65 00:03:48,280 --> 00:03:49,760 Ele me convidou para consultar... 66 00:03:49,780 --> 00:03:52,500 o palimpsesto de Arquimedes. 67 00:03:52,520 --> 00:03:54,000 - Oh não! - Oh sim! 68 00:03:54,320 --> 00:03:57,800 Sim. Mas eu não vou deixar você vá sozinho, eu vou com você. 69 00:03:59,560 --> 00:04:02,320 - Nosso trem sai em 43 minutos. - 43 minutos. 70 00:04:02,640 --> 00:04:04,280 Propriedade de Loculus-95. 71 00:04:04,300 --> 00:04:07,780 Está em Eure-et-Loir. Para ir e voltar... 72 00:04:07,800 --> 00:04:11,240 durante o dia você tem que pegue o trem das 6:20... 73 00:04:11,560 --> 00:04:13,600 - em 43 minutos. - Eu não estou... 74 00:04:13,620 --> 00:04:14,320 lista. 75 00:04:14,400 --> 00:04:16,640 Por isso cheguei cedo. 76 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 Podemos ir muito bem lá próximo fim de semana... 77 00:04:20,560 --> 00:04:22,900 - então há férias. -Lóculo-95... 78 00:04:22,920 --> 00:04:25,160 Ele me enviou seu e-mail há 2 dias... 79 00:04:25,480 --> 00:04:28,200 mas alterou demais meus hábitos. 80 00:04:28,520 --> 00:04:31,720 Só que meus hábitos já estão alterados. 81 00:04:32,040 --> 00:04:34,720 Através da auditoria de documentação criminal. 82 00:04:34,740 --> 00:04:37,140 Loculus-95 escreveu que estava saindo. 83 00:04:37,160 --> 00:04:40,000 Amanhã partimos. Devemos sair agora. 84 00:04:40,320 --> 00:04:43,160 Muito bom. Saio em 43 minutos. 85 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 - 41. - Sim, não me estresse. 86 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 - Não estou lavado. - Lave agora. 87 00:04:48,720 --> 00:04:50,360 - Nem penteado. - Penteie o cabelo agora. 88 00:04:50,480 --> 00:04:52,880 - Sem maquiagem. - Você fará isso no trem. 89 00:04:53,200 --> 00:04:56,560 - E café da manhã? - Há uma padaria lá embaixo. 90 00:05:15,120 --> 00:05:17,160 Bela casa! 91 00:05:17,480 --> 00:05:18,800 Ele tem os meios... 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,880 - seu Loculus 95. - Tiret 95. 93 00:05:21,200 --> 00:05:23,880 Lembro que ele comprou um livro... 94 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - por 2,2 milhões. - E o nome dele? 95 00:05:26,220 --> 00:05:28,620 - Lóculo-95. - O verdadeiro? 96 00:05:28,640 --> 00:05:30,940 Oh. Edgar Denis Lesneaux. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,120 Existem carros. 98 00:05:33,340 --> 00:05:36,860 Loculus-95 não falou sobre outros convidados. 99 00:05:36,880 --> 00:05:39,200 Apenas sua governanta vive. 100 00:05:39,320 --> 00:05:42,360 Eu não esperava tanta interação social. 101 00:05:42,680 --> 00:05:45,600 Talvez todos esses carros sejam dele. 102 00:05:46,800 --> 00:05:49,360 O que eles estão fazendo? Eles estão abertos ou o quê? 103 00:05:51,000 --> 00:05:52,200 Você tem que empurrar. 104 00:05:52,800 --> 00:05:55,800 - É pesado. - Pode ser automático. 105 00:06:07,920 --> 00:06:10,040 - Rafaelle! - Sim? 106 00:06:10,360 --> 00:06:13,680 Você tem que dar uma volta, não ande na grama. 107 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 - Bom dia. - Bom dia. 108 00:06:24,880 --> 00:06:26,920 Você vem para o velório? 109 00:06:27,240 --> 00:06:29,840 Não. Viemos ver Edgar Denis Lesneaux. 110 00:06:30,160 --> 00:06:32,640 Então, é para o velório. 111 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 Eu sou filho de Edgar. Meu pai está morto. 112 00:07:10,280 --> 00:07:13,620 Meu pai está em seu quarto. Eu vou levá-los. 113 00:07:13,680 --> 00:07:18,180 Primeiro vamos dar uma olhada no palimpsesto de Arquimedes. Foi para isso que viemos. 114 00:07:18,240 --> 00:07:19,960 Não, seria melhor... 115 00:07:20,280 --> 00:07:24,680 primeiro, renderize um último homenagem ao anfitrião. 116 00:07:24,800 --> 00:07:28,420 Rafael, nada muda. Ele está morto. 117 00:07:28,440 --> 00:07:30,600 Sim, isso pode mudar muitas coisas. 118 00:07:31,200 --> 00:07:32,200 Vamos ver... 119 00:07:32,340 --> 00:07:34,240 - O palimpsesto. - Aqui. 120 00:07:34,280 --> 00:07:37,080 - O palimpsesto? - Primeiro veja seu pai. 121 00:07:37,120 --> 00:07:40,640 - E então o palimpsesto? - Primeiro o pai dele. 122 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Bem... 123 00:07:43,240 --> 00:07:44,860 Sim, espere um momento. 124 00:08:03,880 --> 00:08:06,820 Papai tinha um coração ruim durante anos. 125 00:08:07,320 --> 00:08:09,040 Cardiomiopatia hipertrófica. 126 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 Isso pode acontecer a qualquer momento. 127 00:08:13,040 --> 00:08:14,640 O corpo foi movido. 128 00:08:14,960 --> 00:08:16,280 Hum... sim. 129 00:08:16,600 --> 00:08:18,720 Através de serviços funerários. 130 00:08:19,040 --> 00:08:21,360 Papai não morreu em sua cama, mas... 131 00:08:22,600 --> 00:08:24,040 na biblioteca. 132 00:08:24,360 --> 00:08:27,280 Era Blanche, a governanta chaves, quem o encontrou. 133 00:08:31,440 --> 00:08:32,440 Ele apresenta... 134 00:08:32,720 --> 00:08:35,680 um hematoma subcutâneo ali. Uma contusão. 135 00:08:35,800 --> 00:08:37,680 Isso aconteceria quando ele caísse... 136 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 - em seu desconforto. - Absolutamente não. 137 00:08:40,120 --> 00:08:43,940 A aparência dos tecidos indica um hematoma antemortem. 138 00:08:59,280 --> 00:09:00,280 Astrid. 139 00:09:02,000 --> 00:09:03,240 O que ele está fazendo? 140 00:09:05,680 --> 00:09:07,160 Você disse certo... 141 00:09:07,480 --> 00:09:09,800 - cardiomiopatia hipertrófica? - Sim. 142 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 Ah! 143 00:09:13,720 --> 00:09:15,240 O banheiro? 144 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Lá. 145 00:09:17,080 --> 00:09:18,240 O que isso significa? 146 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Espere. 147 00:09:28,040 --> 00:09:30,920 - O que você está fazendo? -A pasta de dente... 148 00:09:31,040 --> 00:09:35,200 foi misturado com uma substância estranho à sua composição. 149 00:09:35,920 --> 00:09:37,520 Uma substância letal? 150 00:09:37,840 --> 00:09:41,900 Não letal, mas para que sofre de cardiomiopatia. 151 00:09:41,920 --> 00:09:44,620 A morte de Lesneaux seria... 152 00:09:44,640 --> 00:09:45,960 de origem criminosa. 153 00:09:46,280 --> 00:09:47,480 Por favor, pare... 154 00:09:47,600 --> 00:09:48,800 suas excentricidades. 155 00:09:49,120 --> 00:09:52,420 Por favor mostre um pouco por decência, estamos de luto. 156 00:09:52,440 --> 00:09:55,740 O médico e a polícia Eles confirmaram a morte. 157 00:09:55,760 --> 00:09:58,360 Sem uma suposição tão selvagem assim. 158 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 Tudo bem. 159 00:10:20,400 --> 00:10:23,220 Jesus! O que foi, Astrid? 160 00:10:23,280 --> 00:10:25,840 Poderia ser essência de curcumina... 161 00:10:26,160 --> 00:10:28,000 uma substância fluorescente... 162 00:10:28,320 --> 00:10:32,120 Eu identifiquei o cheiro dele na boca do cadáver. 163 00:10:32,160 --> 00:10:33,160 Para alguém... 164 00:10:33,480 --> 00:10:35,960 com cardiomiopatia hipertrófica... 165 00:10:36,280 --> 00:10:38,040 Esta substância é mortal. 166 00:10:38,360 --> 00:10:41,120 Raphaëlle, um conjunto de pistas indica... 167 00:10:41,440 --> 00:10:45,840 que a pasta de dente era envenenou e matou Lesneaux. 168 00:10:48,000 --> 00:10:49,200 Bem... e bem... 169 00:10:51,240 --> 00:10:52,760 eu te informo... 170 00:10:53,080 --> 00:10:54,360 isso de agora em diante... 171 00:10:54,480 --> 00:10:59,660 este quarto e banheiro Eles são uma cena de crime. 172 00:10:59,680 --> 00:11:01,720 - Que? - Como a biblioteca. 173 00:11:02,040 --> 00:11:05,200 Vou pedir que você saia imediatamente... 174 00:11:05,520 --> 00:11:08,320 e é claro que eles permanecem à nossa disposição. 175 00:11:08,640 --> 00:11:11,760 - Vejo você lá embaixo. - O que você está falando? 176 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Fitzgerald! 177 00:11:38,560 --> 00:11:40,960 Astrid acredita que ele foi envenenado. 178 00:11:41,440 --> 00:11:43,240 É uma loucura, eu sei. 179 00:11:43,920 --> 00:11:47,560 Você pode ligar para o promotor de Chartres? 180 00:11:48,320 --> 00:11:52,640 Ligará para a área de pesquisa da gendarmaria de Orléans. 181 00:11:53,520 --> 00:11:54,520 Bom. 182 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 Bem. 183 00:11:59,200 --> 00:12:01,440 Quando eles chegarem... 184 00:12:01,760 --> 00:12:04,340 Astrid e eu contamos. 185 00:12:04,840 --> 00:12:05,840 Obrigado, Nico. 186 00:12:06,000 --> 00:12:07,160 Beijo. 187 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 Vá em frente, você. 188 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 Não, você. 189 00:12:10,440 --> 00:12:12,080 Rafaelle. 190 00:12:12,640 --> 00:12:13,640 Sim. 191 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 Estamos enfrentando um problema. 192 00:12:16,560 --> 00:12:20,840 Loculus-95 me enviou seu e-mail convite há dois dias. 193 00:12:22,120 --> 00:12:23,840 Eu pensei sobre isso, Astrid. 194 00:12:24,160 --> 00:12:27,280 Embora todos digam que ele morreu há 3 dias. 195 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Então. 196 00:12:28,680 --> 00:12:32,760 Edgar Denis Lesneaux foi morto quando o recebi. 197 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 Em resumo... 198 00:12:34,480 --> 00:12:38,200 alguém usou seu e-mail para você vir aqui. 199 00:12:38,560 --> 00:12:42,480 Alguém que sabe a verdade e quer que seja descoberto. 200 00:12:43,400 --> 00:12:45,940 O palimpsesto é uma isca. 201 00:12:46,160 --> 00:12:49,800 - Palimpsesto, Raphaëlle, o Palimpsesto. - Ah, sim, desculpe. 202 00:12:50,120 --> 00:12:51,400 Eu disse "mais tarde". 203 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 - "Depois" é agora. - Vamos. 204 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Com licença. 205 00:13:10,640 --> 00:13:12,320 Aí está! Perfeito! 206 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Astrid. 207 00:13:18,040 --> 00:13:19,120 Palimpsesto. 208 00:13:27,920 --> 00:13:29,200 Ah, com licença... 209 00:13:31,040 --> 00:13:35,280 Podemos ver o quarto Onde seu pai morreu? A biblioteca. 210 00:13:35,600 --> 00:13:38,640 - Vou levá-los lá. - Onde está o palimpsesto. 211 00:13:38,960 --> 00:13:41,680 Perfeito. Está no centro. 212 00:13:42,200 --> 00:13:45,180 Você tem certeza que seu amigo Ela não está errada? 213 00:13:45,200 --> 00:13:47,560 Raramente acontece. Claro. 214 00:13:48,240 --> 00:13:50,560 Perder o pai já é violento. 215 00:13:51,280 --> 00:13:54,860 Eu sabia que poderia ser um assassinato e eu descartei isso. 216 00:13:54,880 --> 00:13:56,120 É tão... 217 00:13:56,680 --> 00:13:58,560 impensável, que loucura. 218 00:13:59,080 --> 00:14:00,080 Você entende isso? 219 00:14:00,400 --> 00:14:01,480 Absolutamente não. 220 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 É por aqui. 221 00:14:07,400 --> 00:14:11,720 Astrid, eu nunca vi você subindo uma escada tão rápido. 222 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Sim, é por causa do palimpsesto. 223 00:14:16,040 --> 00:14:20,240 - Onde está o palimpsesto? - Ali, diante dos seus olhos, no púlpito. 224 00:14:22,840 --> 00:14:25,320 Não há nada no púlpito. 225 00:14:33,200 --> 00:14:35,840 Não sabemos quem lhe enviou este e-mail. 226 00:14:35,960 --> 00:14:39,560 De qualquer forma, essa pessoa trouxe você aqui. 227 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 Para provar o assassinato. 228 00:14:42,720 --> 00:14:46,960 E seu livro é uma peça do quebra-cabeça. 229 00:14:47,120 --> 00:14:49,920 Um livro multimilionário que desaparece... 230 00:14:50,240 --> 00:14:52,820 É um motivo credível para homicídio. 231 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 Não? Você não me escuta de jeito nenhum. 232 00:14:58,000 --> 00:15:01,320 Até você encontrar o palimpsesto... 233 00:15:01,640 --> 00:15:04,920 Você não vai pensar em mais nada. Não? 234 00:15:10,840 --> 00:15:11,840 Rafaelle... 235 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 lá. 236 00:15:13,280 --> 00:15:14,280 O que é? 237 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 Você não aceita? 238 00:15:17,880 --> 00:15:22,080 Eles são testes e nós não somos encarregado da investigação. 239 00:15:22,720 --> 00:15:24,360 Você tem luvas. 240 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 OK. 241 00:15:28,840 --> 00:15:32,860 Tenho presbiopia, isso é certo. 242 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 - Você tem presbiopia. - Sim. 243 00:15:35,040 --> 00:15:38,200 Então, o que isso diz? O que isso diz? 244 00:15:38,520 --> 00:15:42,640 "Porque não há nada escondido que não deve ser manifestado... 245 00:15:42,760 --> 00:15:46,920 "E nada é feito em segredo que ele não apareça em público." 246 00:15:47,360 --> 00:15:49,120 Marcos 4, 22. 247 00:15:50,040 --> 00:15:52,400 - Você me surpreende, Astrid. -Rafaela... 248 00:15:52,720 --> 00:15:53,720 Está escrito. 249 00:15:54,200 --> 00:15:55,480 - Pronto. - Ah, sim. 250 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 É uma página do Evangelho. 251 00:15:59,760 --> 00:16:02,560 Lá são guardadas obras teológicas. 252 00:16:02,880 --> 00:16:05,320 Não existe Evangelho. Não existe Evangelho. Ah. 253 00:16:06,040 --> 00:16:07,040 Um evangelho. 254 00:16:13,200 --> 00:16:14,440 Eu encontrei. 255 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 A página deste Evangelho foi arrancada. 256 00:16:18,200 --> 00:16:19,240 O que isso significa? 257 00:16:19,560 --> 00:16:20,720 Eu não sei. 258 00:16:21,320 --> 00:16:22,680 Esta página está oculta... 259 00:16:23,000 --> 00:16:25,800 onde o corpo de ED Lesneaux foi encontrado. 260 00:16:26,280 --> 00:16:29,720 Ou ED Lesneaux também era Loculus-95. 261 00:16:30,400 --> 00:16:34,460 Colaborador erudito e prolífico do fórum Puzzle Friends. 262 00:16:34,480 --> 00:16:37,280 Raphaëlle, esta página não é uma página. 263 00:16:37,600 --> 00:16:39,360 Esta página é um enigma... 264 00:16:39,680 --> 00:16:42,900 que ED Lesneaux me deixou antes de morrer. 265 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 - Interessante. - Sim. 266 00:16:44,440 --> 00:16:48,240 E eu aposto que ele culpado está nesta casa. 267 00:17:00,200 --> 00:17:03,400 Bom dia, senhora, diga ao Sr. 268 00:17:03,720 --> 00:17:07,480 que seu velho amigo, Corentin Maille, veio visitá-lo. 269 00:17:08,000 --> 00:17:09,840 Me desculpe... 270 00:17:09,860 --> 00:17:13,480 diga a ele que o cavalheiro morreu. 271 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Como? 272 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Quando isso aconteceu? 273 00:17:16,320 --> 00:17:18,320 Há três dias, senhor. 274 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 Desculpe. 275 00:17:23,560 --> 00:17:24,880 Sr. 276 00:17:25,600 --> 00:17:27,040 Chegou direitinho! 277 00:17:27,360 --> 00:17:29,480 Íamos para a sala. 278 00:17:29,600 --> 00:17:30,640 Avançar. 279 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 Aqui. 280 00:17:48,240 --> 00:17:49,240 Bom. 281 00:17:49,920 --> 00:17:53,180 Os pesquisadores responsáveis Eles chegarão em breve. 282 00:17:53,240 --> 00:17:55,560 Enquanto isso, não saia da mansão. 283 00:17:56,840 --> 00:17:59,620 Todos podem me passar o link... 284 00:17:59,640 --> 00:18:01,720 da relação com Lesneaux? 285 00:18:01,840 --> 00:18:04,440 Fitzgerald, ele é seu único filho... 286 00:18:04,760 --> 00:18:06,960 e Blanche, sua governanta. 287 00:18:07,560 --> 00:18:10,360 Então o interrogatório a polícia já começou? 288 00:18:10,680 --> 00:18:11,900 Sem chance. 289 00:18:12,400 --> 00:18:16,240 Estou aqui porque acompanho para minha amiga, Astrid Nielsen... 290 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 - que foi convidado por E. Lesneaux. -Edgar Denis Lesneaux. 291 00:18:20,320 --> 00:18:21,320 Então. 292 00:18:21,680 --> 00:18:25,000 E se eu pegar as coisas na minha mão... 293 00:18:26,360 --> 00:18:29,900 Se eu pegasse o caso no meu mãos, estaria perguntando... 294 00:18:29,920 --> 00:18:33,640 se houver um médico na sala. Eu sou o policial na sala. 295 00:18:34,920 --> 00:18:38,680 Corentin Maille, 67 anos. Velho amigo de Edgar. 296 00:18:38,720 --> 00:18:41,660 Nos conhecemos no exército, há muito tempo. 297 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 - Ele quer... - Um uísque, melhor. 298 00:18:45,600 --> 00:18:46,600 Senhor? 299 00:18:47,760 --> 00:18:49,640 Olivier Levert, 45 anos. 300 00:18:49,960 --> 00:18:52,400 Sou o sócio financeiro do Edgar. 301 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 Ele teve várias vidas. 302 00:18:54,800 --> 00:18:57,600 Ele era um piloto de força aéreo e diplomático. 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,880 Ele escreveu romances de ficção científica. 304 00:19:00,200 --> 00:19:02,140 Ele trabalhou por 10 anos... 305 00:19:02,160 --> 00:19:06,440 no desenvolvimento de patentes de tecnologia com seu servidor. 306 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Lila, mãe de Fitzgerald. 307 00:19:10,520 --> 00:19:12,840 Edgar e eu estamos separados há 15 anos... 308 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 mas continuamos muito unidos. 309 00:19:15,500 --> 00:19:19,260 Roberto Lazuli. Eu durmo com a esposa dele. 310 00:19:19,280 --> 00:19:21,720 Ah, Edgar... quero dizer, Bob! 311 00:19:22,040 --> 00:19:23,080 É verdade, não é? 312 00:19:23,400 --> 00:19:24,800 Você nunca se divorciou. 313 00:19:25,120 --> 00:19:28,420 Então sou eu Ele dorme com sua esposa. 314 00:19:36,440 --> 00:19:39,220 - Sim, Raph, estou ouvindo. - Nico, ok? 315 00:19:39,280 --> 00:19:40,280 Como você desejar. 316 00:19:40,360 --> 00:19:42,800 O comissário disse algo sobre mim? 317 00:19:43,040 --> 00:19:45,780 Eu disse que você tinha um problema familiar. 318 00:19:45,800 --> 00:19:47,520 Isso não vai durar muito. 319 00:19:47,540 --> 00:19:50,620 -Norah está aí? - Sim. Nora? 320 00:19:50,640 --> 00:19:52,160 Liguei o alto-falante. 321 00:19:52,480 --> 00:19:56,340 Pesquise informações sobre algumas pessoas. Você poderia escrever? 322 00:19:56,360 --> 00:19:57,360 Sim, estou. 323 00:19:57,560 --> 00:19:59,960 Primeiro, Fitzgerald Lesneaux... 324 00:20:00,080 --> 00:20:03,840 O filho da vítima. Lila Bouvier, a mãe. 325 00:20:04,520 --> 00:20:07,840 Olivier Levert, quarenta anos... 326 00:20:07,960 --> 00:20:10,480 empresário e sócio da vítima. 327 00:20:10,800 --> 00:20:14,460 Corentin Maille, por cerca de sessenta e poucos anos... 328 00:20:14,480 --> 00:20:17,560 soldado aposentado ou algo assim. 329 00:20:17,880 --> 00:20:20,280 Robert Lazuli, gigolô da Madame. 330 00:20:20,600 --> 00:20:22,380 E finalmente, Blanche Justin... 331 00:20:22,400 --> 00:20:24,320 - trinta e poucos anos. -Rafa... 332 00:20:24,640 --> 00:20:26,560 Você não está ciente da investigação. 333 00:20:27,160 --> 00:20:31,440 Mas..., eu não estou investigar, é curiosidade. 334 00:20:33,320 --> 00:20:34,960 - Isso é tudo? - Sim, isso é tudo. 335 00:20:35,280 --> 00:20:36,480 Eu cuidarei disso. 336 00:20:37,840 --> 00:20:38,840 Beijo. 337 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 Bye Bye. 338 00:20:54,960 --> 00:20:56,840 Eles te tratam bem aqui? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Sim. 340 00:20:59,880 --> 00:21:03,240 Foi um prazer trabalhar para o senhor. 341 00:21:03,480 --> 00:21:06,400 Eu tinha 18 anos quando comecei. 342 00:21:06,800 --> 00:21:08,080 Avaliações zero. 343 00:21:09,160 --> 00:21:12,300 Ele me levou sob sua proteção. 344 00:21:12,960 --> 00:21:16,280 Ele era... como um pai para mim. 345 00:21:16,400 --> 00:21:18,180 Ele era o garoto... 346 00:21:18,200 --> 00:21:21,120 a pessoa mais amorosa que já conheci. 347 00:21:23,600 --> 00:21:26,240 - Ele era um bastardo pretensioso. -Bob! 348 00:21:26,920 --> 00:21:31,140 Para me contratar eu tive que ter um fator intelectual nulo. 349 00:21:31,060 --> 00:21:34,220 Bem, sou jovem, tenho bom físico... 350 00:21:34,240 --> 00:21:36,360 e sua esposa o deixou por mim. 351 00:21:36,480 --> 00:21:37,720 Ele estava com ciúmes. 352 00:21:38,040 --> 00:21:41,180 - Uma reação normal. Você entende? - De jeito nenhum. 353 00:21:47,060 --> 00:21:49,180 - Bom. -Os relatórios... 354 00:21:49,200 --> 00:21:51,600 do meu pai eram complicados. 355 00:21:51,620 --> 00:21:54,940 - Eu sei. - Eu queria juntar as peças. 356 00:21:54,960 --> 00:21:57,280 Achei que estávamos bem. 357 00:21:58,480 --> 00:21:59,600 E aí está. 358 00:21:59,920 --> 00:22:03,980 Quando penso nisso, fico com raiva. Escrevo. 359 00:22:07,840 --> 00:22:09,520 Bob está com um pouco de ciúme... 360 00:22:09,840 --> 00:22:11,920 mas ele não é um cara mau. 361 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 Eu não posso culpá-lo. 362 00:22:14,960 --> 00:22:18,080 Sempre tive um grande vínculo com Edgar. 363 00:22:18,400 --> 00:22:20,360 Você me entende? 364 00:22:20,680 --> 00:22:22,080 Não havia nada... 365 00:22:22,400 --> 00:22:24,480 anormal antes da morte do senhor? 366 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 Não especialmente. 367 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 O senhor recebeu poucos visitantes. 368 00:22:28,680 --> 00:22:31,280 Ou talvez durante seu tempo livre. 369 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 Não sei. 370 00:22:32,920 --> 00:22:35,920 Na noite em que ele morreu, eu estava no meu quarto 371 00:22:36,040 --> 00:22:39,360 Talvez ele tenha me ligado, mas não ouvi nada. 372 00:22:40,160 --> 00:22:42,400 Se eu soubesse o quanto me culpo! 373 00:22:42,720 --> 00:22:44,480 Eu não poderia saber. 374 00:22:44,600 --> 00:22:47,880 Um dia antes de sua morte... 375 00:22:48,200 --> 00:22:51,280 Olivier, seu companheiro, chegou à mansão. 376 00:22:51,600 --> 00:22:55,300 Ouvi uma discussão, nada incomum. 377 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Acontece muito ultimamente. 378 00:23:12,800 --> 00:23:15,440 Artigo 434-4 do Código de Processo Penal... 379 00:23:15,760 --> 00:23:17,560 proibido modificar... 380 00:23:17,880 --> 00:23:19,400 uma cena de crime... 381 00:23:19,720 --> 00:23:21,720 antes das primeiras ações judiciais. 382 00:23:22,040 --> 00:23:23,360 Mas... espere... 383 00:23:24,040 --> 00:23:28,480 Estou procurando um e-mail coisa importante que Edgar tinha para me enviar. 384 00:23:28,520 --> 00:23:30,640 Não é grande coisa. Eu vou consertar isso. 385 00:23:30,680 --> 00:23:33,560 O artigo detalha a falsificação... 386 00:23:33,880 --> 00:23:35,960 alterar ou excluir evidências... 387 00:23:36,280 --> 00:23:39,940 ao adicionar, mover ou remover objetos. 388 00:23:41,080 --> 00:23:44,640 Posso esperar a polícia chegar. 389 00:23:47,640 --> 00:23:49,200 No que você trabalhou... 390 00:23:49,520 --> 00:23:50,720 E. Lesneaux? 391 00:23:52,720 --> 00:23:57,300 Nos últimos anos, seus interesses Eles se concentraram na óptica. 392 00:24:04,280 --> 00:24:10,480 Edgar sempre foi um pioneiro no mundo da realidade virtual. 393 00:24:11,840 --> 00:24:15,140 Não foi imposto massivamente... 394 00:24:15,160 --> 00:24:18,680 mas os gigantes da tecnologia Eles perceberam o potencial. 395 00:24:19,000 --> 00:24:22,320 Eles teriam gasto uma fortuna em suas patentes. 396 00:24:27,480 --> 00:24:31,300 - Do que se trata? -Edgar inventou uma patente... 397 00:24:31,320 --> 00:24:34,200 por um capacete revolucionário, há 5 anos. 398 00:24:34,520 --> 00:24:37,720 A patente serviu de base para o que é feito hoje. 399 00:24:38,040 --> 00:24:40,080 A partir daí, ele trabalhou incansavelmente. 400 00:24:40,400 --> 00:24:41,200 Ele estava... 401 00:24:41,220 --> 00:24:45,960 obcecado em inventar um máquina para gravar suas memórias. 402 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Sim. 403 00:24:48,920 --> 00:24:51,520 Você deveria sair deste escritório. 404 00:24:53,440 --> 00:24:54,440 Tudo bem. 405 00:24:56,800 --> 00:24:58,120 Bom dia. 406 00:25:03,680 --> 00:25:07,700 Aposto que todo mundo Eles estão aqui. Blanche, jurou... 407 00:25:07,720 --> 00:25:10,920 que já faz um tempo Ele não dorme na cama dele. 408 00:25:11,040 --> 00:25:15,340 Não cheira como o nosso quarto. A cama nunca está feita. 409 00:25:15,920 --> 00:25:19,900 - Nesse caso, onde você dorme? - É isso que estou pensando. 410 00:25:19,920 --> 00:25:21,560 Na cama do senhor? 411 00:25:22,480 --> 00:25:26,340 "Como um pai para mim." merda! Papaizinho, sim. 412 00:25:28,760 --> 00:25:31,360 E você, conseguiu conversar um pouco? 413 00:25:31,680 --> 00:25:32,680 Bater papo. 414 00:25:32,880 --> 00:25:35,920 De acordo com a definição do dicionário, bate-papo... 415 00:25:38,960 --> 00:25:42,560 está falando muito e dizendo coisas insignificante. 416 00:25:42,680 --> 00:25:44,680 Raphaëlle, não sei conversar. 417 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Como você. 418 00:25:46,440 --> 00:25:48,480 - Obrigado, Astrid. - De nada. 419 00:25:49,040 --> 00:25:51,840 Estou surpreso com Olivier Levert. 420 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 Não. 421 00:25:55,760 --> 00:25:57,320 - Posso falar? - Sim. 422 00:25:58,760 --> 00:26:00,080 -Olivier Levert. - Sim. 423 00:26:00,400 --> 00:26:03,400 Parceiro de ED Lesneaux Eu estava vasculhando seu escritório. 424 00:26:03,720 --> 00:26:04,720 Ah! 425 00:26:06,000 --> 00:26:08,480 Blanche os ouviu discutindo. 426 00:26:08,800 --> 00:26:12,160 Lila Bouvier falou muito bem dele. 427 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Enquanto Robert Lazuli... 428 00:26:14,640 --> 00:26:19,240 Bob... falou sobre ele em termos o que me pareceu hostil. 429 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Ele disse "bastardo pretensioso". 430 00:26:21,920 --> 00:26:24,000 Bem, vamos ver. Você sabia? 431 00:26:24,320 --> 00:26:26,840 Acho que Lila tinha feito isso de novo... 432 00:26:27,160 --> 00:26:30,400 Com Edgar e Bob ele sentia ciúmes de morte. 433 00:26:30,440 --> 00:26:31,480 Você me segue? 434 00:26:32,160 --> 00:26:36,420 De jeito nenhum. Eu não entendo o que você acabou Ou seja, Rafaelle. 435 00:26:38,200 --> 00:26:39,640 Da mesma forma... 436 00:26:40,320 --> 00:26:43,800 aqui todo mundo tinha uma razão para matá-lo. 437 00:26:44,120 --> 00:26:47,320 - Eles são todos suspeitos. -Raphaëlle, não estamos... 438 00:26:47,640 --> 00:26:49,160 encarregado da investigação. 439 00:26:49,800 --> 00:26:52,240 Raphaëlle, não estamos no comando... 440 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 da investigação. 441 00:26:56,840 --> 00:26:59,440 Espere, Branca! Eu cuidarei disso. 442 00:26:59,760 --> 00:27:02,000 Deve ser o criminoso. 443 00:27:12,080 --> 00:27:15,120 Mestre Karmin. Notário do Sr. 444 00:27:15,440 --> 00:27:17,480 - Oh! - É o notário. 445 00:27:17,800 --> 00:27:18,960 Avançar. 446 00:27:22,200 --> 00:27:24,880 - Olá, Mestre Karmin. - Olá, Branca. 447 00:27:26,840 --> 00:27:30,680 O falecido queria ver seus entes queridos entes queridos em torno de seus restos mortais. 448 00:27:30,800 --> 00:27:34,480 Estipulou em suas disposições testamentários que assim... 449 00:27:34,800 --> 00:27:38,400 leia o testamento, pronto No dia 8 de janeiro de 2016, será... 450 00:27:38,720 --> 00:27:41,940 em sua casa, enquanto seu corpo está lá. 451 00:27:43,240 --> 00:27:44,960 Se ninguém se opuser... 452 00:27:45,760 --> 00:27:48,240 Sra. 453 00:27:48,560 --> 00:27:52,900 e Sra. Coste atuará como testemunha. 454 00:28:03,200 --> 00:28:04,640 "Eu, quem sou... 455 00:28:04,960 --> 00:28:09,860 "Edgar Denis Lesneaux, nascido em Granville em 1º de novembro de 1956... 456 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 "Eu dou ao meu filho Fitzgerald... 457 00:28:12,200 --> 00:28:14,520 "quase todos os meus ativos: 458 00:28:15,240 --> 00:28:16,440 "imóveis... 459 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 "a mansão, assim como meus ativos financeiros. 460 00:28:20,720 --> 00:28:23,000 "Para Lila Bouvier, eu dou... 461 00:28:23,320 --> 00:28:25,560 "a propriedade de Saint-Paul-de-Vence... 462 00:28:25,880 --> 00:28:28,200 "onde tivemos momentos maravilhosos. 463 00:28:28,800 --> 00:28:30,880 "Para Olivier, meu fiel companheiro... 464 00:28:31,200 --> 00:28:33,780 "Eu desisto do chapéu bicórnio que era... 465 00:28:33,800 --> 00:28:36,300 "de Napoleão, adquirido em 2001. 466 00:28:36,680 --> 00:28:38,080 "Da cota... 467 00:28:38,400 --> 00:28:39,760 "disponível... 468 00:28:40,080 --> 00:28:45,680 “Doo 500 mil euros ao orfanato Gabriel García Márquez de Bogotá". 469 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Que? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,760 "E finalmente, para Blanche Justin... 471 00:28:51,080 --> 00:28:53,520 "Minha governanta leal e dedicada... 472 00:28:54,280 --> 00:28:56,800 "Deixo uma anuidade de 5.000 E. 473 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 "Cumprir... 474 00:28:58,720 --> 00:29:00,280 "em Nogent-le-Rotrou... 475 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 "8 de janeiro de 2016." 476 00:29:06,480 --> 00:29:07,760 Você vai ou...? 477 00:29:08,080 --> 00:29:09,160 Não, está tudo bem. 478 00:29:17,860 --> 00:29:20,340 Comandante Fargeau, pesquisa... 479 00:29:20,360 --> 00:29:23,700 o promotor de Chartres, Ele me manda investigar... 480 00:29:23,720 --> 00:29:26,320 sob suspeita de assassinato de ED Lesneaux. 481 00:29:26,840 --> 00:29:29,200 - Podemos ver a vítima? - Claro. 482 00:29:31,480 --> 00:29:32,680 E então, nós... 483 00:29:33,000 --> 00:29:35,520 - nos perguntamos por que... - e como. 484 00:29:35,840 --> 00:29:38,800 Por que um livro multimilionário... 485 00:29:39,120 --> 00:29:41,960 - 2 milhões de dólares... - poderia desaparecer assim... 486 00:29:42,280 --> 00:29:44,880 ao mesmo tempo que foi assassinou E. Lesneaux? 487 00:29:46,560 --> 00:29:48,960 Espere, quem exatamente é esse? 488 00:29:49,280 --> 00:29:51,880 Ah, pensei ter me apresentado. 489 00:29:52,200 --> 00:29:53,320 Custo do Comandante... 490 00:29:53,640 --> 00:29:56,760 Brigada Criminosa Paris. E o Tenente Nielsen. 491 00:29:56,880 --> 00:29:59,560 Ela relacionou a origem criminosa... 492 00:29:59,680 --> 00:30:01,480 da morte de ED Lesneaux. 493 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 Graças à pasta de dente. 494 00:30:03,960 --> 00:30:05,720 Sim, fizemos algumas pesquisas. 495 00:30:06,040 --> 00:30:08,320 Esperando por isso. Não podemos mudar. 496 00:30:13,120 --> 00:30:15,240 Não hesite em nos ligar. 497 00:30:15,560 --> 00:30:18,000 Ficaremos encantados para colaborar com você. 498 00:30:18,320 --> 00:30:20,640 Se você encontrar o palimpsesto... 499 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 Bom. 500 00:30:24,760 --> 00:30:28,680 De qualquer forma, esta polícia Tem o mérito de ser direto. 501 00:30:36,440 --> 00:30:38,240 "Neuropatia periférica"? 502 00:30:40,520 --> 00:30:41,840 O que é? 503 00:30:42,480 --> 00:30:47,360 Que a ressonância magnética encontrou ferimentos no meu córtex motor. 504 00:30:48,920 --> 00:30:52,740 As neurotoxinas do veneno Lamarck deixou vantagem. 505 00:30:52,760 --> 00:30:56,440 O neurologista disse que foi estabilizado. 506 00:30:59,040 --> 00:31:00,940 Não pode ser pior, Nico. 507 00:31:00,960 --> 00:31:04,300 Mas isso pode não melhorar. 508 00:31:04,320 --> 00:31:09,340 Espere, Nico. eu vou ver para um terapeuta ocupacional... 509 00:31:09,360 --> 00:31:11,040 - saberemos mais. - Tudo bem. 510 00:31:12,040 --> 00:31:13,040 Merda! 511 00:31:14,200 --> 00:31:16,440 - O que diz? - Enquanto ela está detida... 512 00:31:16,760 --> 00:31:20,840 Blanche Justin, a governanta de Edgar Lesneaux, foi investigado. 513 00:31:20,960 --> 00:31:22,160 Comandante Fargeau... 514 00:31:22,480 --> 00:31:24,160 O que é essa merda? 515 00:31:24,380 --> 00:31:27,780 O Palimpsesto de Arquimedes um livro valioso... 516 00:31:27,800 --> 00:31:29,760 foi encontrado em seu quarto. 517 00:31:30,080 --> 00:31:35,080 Eu verifiquei aquele quarto e não houve palimpsesto! 518 00:31:36,920 --> 00:31:40,480 - Você poderia ter perdido. - Este roubo tem um motivo. 519 00:31:40,800 --> 00:31:43,240 Talvez eu esperasse mais da herança. 520 00:31:43,560 --> 00:31:46,240 Houve abusos, além de assassinatos. 521 00:31:46,560 --> 00:31:48,080 É um absurdo! 522 00:31:48,400 --> 00:31:50,120 Eu concordo... 523 00:31:50,240 --> 00:31:54,000 talvez houvesse algumas coisas O que esclarecer sobre ele... 524 00:31:54,320 --> 00:31:57,180 mas me impressionou bem a governanta. 525 00:31:57,200 --> 00:32:01,320 E esta história do livro roubado, Não se sustenta. 526 00:32:02,240 --> 00:32:05,180 Você não tem as peças da investigação. 527 00:32:05,240 --> 00:32:07,000 Eles conseguiram encontrar outra coisa. 528 00:32:07,320 --> 00:32:10,620 Não. Meu instinto Ele diz que algo está errado. 529 00:32:10,640 --> 00:32:12,320 Se o seu instinto lhe disser... 530 00:32:23,800 --> 00:32:25,200 Comissário. 531 00:32:25,520 --> 00:32:27,960 Sei que não temos consulta marcada... 532 00:32:28,080 --> 00:32:29,360 Ah, bela gravata. 533 00:32:29,680 --> 00:32:31,400 Combina com você, combina com você... 534 00:32:31,960 --> 00:32:33,280 quanto a... 535 00:32:33,720 --> 00:32:35,900 O que você quer? 536 00:32:37,040 --> 00:32:39,680 - O caso ED Lesneaux. - Não há nenhum caso... 537 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 Lesneaux aqui. ela está na jurisdição... 538 00:32:42,880 --> 00:32:45,880 - da gendarmaria. - Eu estava pensando isso... 539 00:32:46,440 --> 00:32:47,440 seria... 540 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 poderia ser bom para a polícia colaborar... 541 00:32:51,360 --> 00:32:52,360 Não. 542 00:32:52,920 --> 00:32:54,280 Nem pense nisso. 543 00:32:54,600 --> 00:32:58,400 Tendo enfiado o nariz Esta investigação já é um erro. 544 00:32:58,720 --> 00:33:01,640 Eu preciso dela aqui. Não há retorno. 545 00:33:04,960 --> 00:33:05,960 Obrigado. 546 00:33:08,280 --> 00:33:10,800 Por favor, feche a porta quando sair. 547 00:33:17,160 --> 00:33:20,480 Não é um acróstico ou um código de César. 548 00:33:21,400 --> 00:33:23,420 Eu tentei todas as combinações. 549 00:33:23,440 --> 00:33:27,280 Achei que seria uma cifra matemática... 550 00:33:27,960 --> 00:33:31,640 e 22" seria a chave. 551 00:33:31,760 --> 00:33:33,480 Vou ver o que consigo encontrar. 552 00:33:33,500 --> 00:33:35,620 Tetsuo, tenho que desligar. 553 00:33:36,640 --> 00:33:38,360 Eu não disse adeus. 554 00:33:41,480 --> 00:33:43,160 -Astrid? - Sim, olá? 555 00:33:43,680 --> 00:33:47,400 Raphaëlle, você deveria vir à documentação criminal. 556 00:33:47,720 --> 00:33:50,840 - O tópico continua. - Ok, estou indo. 557 00:33:52,000 --> 00:33:53,720 Eu não disse adeus. 558 00:33:54,440 --> 00:33:55,760 Duas vezes. Um, dois. 559 00:34:04,800 --> 00:34:07,100 Os bisbilhoteiros se foram? 560 00:34:07,120 --> 00:34:11,340 - Sim. Auditoria. - Oh. O inventário. 561 00:34:11,380 --> 00:34:14,040 Eles terminaram. Eles darão suas conclusões... 562 00:34:14,360 --> 00:34:16,040 - em breve. Rafaelle... - Sim? 563 00:34:16,360 --> 00:34:19,240 Há uma nova mensagem de Loculus-95. 564 00:34:19,280 --> 00:34:20,280 Ah! 565 00:34:20,360 --> 00:34:23,360 - Quer continuar nos ajudando? - Sim. 566 00:34:23,680 --> 00:34:25,360 E o que esta mensagem diz? 567 00:34:25,680 --> 00:34:29,640 Astrid, obrigado por ter vindo e Diga-me a verdade sobre minha morte. 568 00:34:29,960 --> 00:34:33,460 "Eu estava trabalhando em um protótipo. Isso vai ajudar... 569 00:34:33,480 --> 00:34:36,520 "para lançar luz sobre mistério do meu assassinato." 570 00:34:36,840 --> 00:34:38,320 Em anexo... 571 00:34:38,640 --> 00:34:41,040 uma pasta compactada de vários gigabytes. 572 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Interessante. 573 00:34:42,520 --> 00:34:46,080 Envie um e-mail póstumo para resolver seu assassinato... 574 00:34:46,120 --> 00:34:47,280 parece bom. 575 00:34:47,600 --> 00:34:49,920 Várias opções. O primeiro: 576 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 A correspondência foi enviada com atraso. 577 00:34:53,280 --> 00:34:56,680 escrito por Edgar durante sua vida, sabendo que ele iria morrer. 578 00:34:56,800 --> 00:34:59,920 Essa hipótese me parece improvável. 579 00:35:00,440 --> 00:35:03,660 Embora Edgar Denis Lesneaux Eu sabia do perigo... 580 00:35:03,680 --> 00:35:07,440 é improvável que saiba Quando seria seu assassinato? 581 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Tudo bem. 582 00:35:08,600 --> 00:35:09,600 2ª opção: 583 00:35:10,080 --> 00:35:12,720 É alguém que usa seu e-mail... 584 00:35:12,840 --> 00:35:15,960 e peça-lhe que traga a verdade à luz. 585 00:35:16,160 --> 00:35:19,680 E aposto que esse estranho... 586 00:35:20,000 --> 00:35:22,960 Eu estava em vigília e deveríamos tê-lo conhecido. 587 00:35:23,920 --> 00:35:26,440 - Você abriu o arquivo anexado? - Claro. 588 00:35:26,760 --> 00:35:29,120 Eu não entendo do que se trata. 589 00:35:29,440 --> 00:35:30,960 Olha, vou abrir. 590 00:35:47,640 --> 00:35:48,760 Vou ligar para Norah. 591 00:35:56,520 --> 00:35:59,680 - São vídeos envolventes. - Vídeos envolventes? 592 00:35:59,800 --> 00:36:02,320 O laboratório da mansão Continha elementos... 593 00:36:02,640 --> 00:36:05,240 - relacionado à realidade virtual. - Espere... 594 00:36:05,560 --> 00:36:09,620 São vídeos envolventes? ou realidade virtual? 595 00:36:09,760 --> 00:36:12,340 O mais fácil seria tentar, certo? 596 00:36:13,920 --> 00:36:14,920 Sim. 597 00:36:16,720 --> 00:36:19,820 É meu PC pessoal, eu o uso para jogar. 598 00:36:19,840 --> 00:36:22,200 Uma ótima fera para brincar. 599 00:36:22,320 --> 00:36:25,620 Ryzen 9, RTX 4090, 64 GB de RAM. 600 00:36:25,640 --> 00:36:29,560 Com isso, não pode haver atrasos ou quedas de FPS. 601 00:36:29,880 --> 00:36:31,360 Vai ser veludo. 602 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Ah... não, não. 603 00:36:34,520 --> 00:36:35,800 - Não? - Não, não é... 604 00:36:36,120 --> 00:36:37,120 Não é minha praia. 605 00:36:37,280 --> 00:36:39,840 - Tudo bem. - E sim, mas... não. 606 00:36:40,160 --> 00:36:41,160 eu. 607 00:36:41,920 --> 00:36:44,480 - Eu gostaria de usá-lo. -Astrid, não. 608 00:36:44,600 --> 00:36:48,680 tenha isso em mente pode causar uma convulsão. 609 00:36:49,000 --> 00:36:52,480 Rafaelle, realidade virtual É um universo seguro... 610 00:36:52,520 --> 00:36:55,840 sem contato físico e acessível pelo olhar. 611 00:36:56,520 --> 00:36:58,240 Se não me convém... 612 00:36:58,560 --> 00:37:00,520 Posso tirar meu capacete. 613 00:37:00,840 --> 00:37:03,420 É menos opressivo que o mundo real. 614 00:37:04,480 --> 00:37:05,720 - Tudo bem. - É verdade. 615 00:37:08,440 --> 00:37:09,600 Vamos. 616 00:37:25,280 --> 00:37:26,760 Está tudo bem, Astrid? 617 00:37:27,320 --> 00:37:30,080 - Sim. - Você pode nos descrever... 618 00:37:30,400 --> 00:37:31,800 o que você vê? 619 00:37:35,760 --> 00:37:37,560 Estou na mansão. 620 00:37:37,880 --> 00:37:41,320 - No quarto de ED Lesneaux. - Bom dia. 621 00:37:41,520 --> 00:37:42,160 Uma voz. 622 00:37:42,480 --> 00:37:44,800 - Nós a ouvimos. - Eu estou... 623 00:37:45,120 --> 00:37:48,200 ED Lesneaux. vire-se se você não me ver. 624 00:37:52,760 --> 00:37:56,480 Vídeo envolvente não é novidade. 625 00:37:56,520 --> 00:37:59,400 Mas a câmera que me permitiu fazer... 626 00:37:59,720 --> 00:38:03,360 aquele que você está vendo agora em si é revolucionário: 627 00:38:03,480 --> 00:38:05,280 Ela está nos meus óculos. 628 00:38:05,400 --> 00:38:07,280 E isso muda tudo. 629 00:38:07,600 --> 00:38:11,220 Há um espelho, mas não É o meu rosto que eu vejo... 630 00:38:11,280 --> 00:38:13,640 mas para Edgar Denis Lesneaux. 631 00:38:13,960 --> 00:38:17,560 - É ele quem fala comigo. - Por causa desses óculos... 632 00:38:17,920 --> 00:38:20,920 Estou gravando o vídeo envolvente. 633 00:38:21,040 --> 00:38:23,420 Exatamente o que vejo. 634 00:38:23,480 --> 00:38:27,720 Você está vivendo este momento Como se você fosse eu, certo? 635 00:38:27,760 --> 00:38:30,180 Como se você estivesse aqui... 636 00:38:30,200 --> 00:38:32,480 olhando no espelho... 637 00:38:32,600 --> 00:38:36,320 é apenas minha imagem aquele que você vê no espelho. 638 00:38:36,360 --> 00:38:37,560 Claro. 639 00:38:37,880 --> 00:38:41,160 Não tente me responder ou mover... 640 00:38:41,480 --> 00:38:45,080 Você não pode interagir com o meio ambiente... 641 00:38:45,120 --> 00:38:48,520 já que são vídeos gravados. 642 00:38:49,160 --> 00:38:55,340 É mais uma máquina gravação de memória. 643 00:38:58,360 --> 00:39:00,480 Norah, você pode me mostrar os arquivos? 644 00:39:01,200 --> 00:39:02,200 Sim. 645 00:39:04,680 --> 00:39:05,680 Lá. 646 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 Você vê isso? 647 00:39:09,880 --> 00:39:11,240 As datas indicam... 648 00:39:11,280 --> 00:39:15,480 que os vídeos foram gravados antes da morte de E. Lesneaux. 649 00:39:15,520 --> 00:39:19,420 Veríamos os últimos minutos do seu olhar. 650 00:39:19,480 --> 00:39:23,840 Astrid, continue procurando e procure coisas interessantes. 651 00:39:24,160 --> 00:39:26,620 Norah, junte-se a Nico na brigada. 652 00:39:26,640 --> 00:39:28,960 Tente entender por que Edgar fez... 653 00:39:29,080 --> 00:39:32,620 uma doação tão grande para um orfanato colombiano. 654 00:39:32,680 --> 00:39:35,560 Vamos voltar para dirigir esta investigação. 655 00:40:00,800 --> 00:40:04,200 - Bob não viu você? - Ele está assistindo Manchester-Barça. 656 00:40:04,800 --> 00:40:07,420 Temos pelo menos 45 minutos pela frente. 657 00:40:07,480 --> 00:40:10,480 Há algo comovente neste menino. 658 00:40:10,800 --> 00:40:14,840 - Ele deve pensar que eu o considero um tolo. - Não é assim. 659 00:40:15,120 --> 00:40:18,080 Vou assistir o segundo tempo com ele. 660 00:40:18,120 --> 00:40:20,680 A menos que você adicione... 661 00:40:21,840 --> 00:40:23,400 extensões. 662 00:40:23,480 --> 00:40:24,980 Tire-me a roupa. 663 00:40:25,040 --> 00:40:26,280 É isso... 664 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 quando uma mulher trai... 665 00:40:28,620 --> 00:40:31,380 seu amante com seu marido corno... 666 00:40:31,400 --> 00:40:33,680 Ainda é adultério? 667 00:40:33,800 --> 00:40:37,820 Não sei, Edgar, mas eu Eu não teria ido com Bob... 668 00:40:37,880 --> 00:40:40,040 Se você não tivesse me traído com... 669 00:40:40,680 --> 00:40:43,480 qual era o nome dele? Esticador? 670 00:40:44,200 --> 00:40:47,120 Não vamos mais falar do passado. Vir. 671 00:40:49,960 --> 00:40:51,120 Eles explodem. 672 00:40:54,160 --> 00:40:55,760 Vou fechar meus olhos. 673 00:40:56,080 --> 00:40:57,520 Edgar... 674 00:41:02,000 --> 00:41:03,440 E o que ele te contou? 675 00:41:04,040 --> 00:41:06,660 Não muito. Enviar resultados... 676 00:41:06,680 --> 00:41:07,680 amanhã. 677 00:41:09,440 --> 00:41:10,440 Tudo bem? 678 00:41:11,120 --> 00:41:13,320 Norah está aqui. Coloquei no viva-voz. 679 00:41:14,200 --> 00:41:15,680 - Olá Rafa. - Olá Nora. 680 00:41:16,000 --> 00:41:18,300 O diretor do orfanato recebeu... 681 00:41:18,320 --> 00:41:21,240 doações da França, regulares... 682 00:41:21,260 --> 00:41:23,780 e forte doador anônimo. 683 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Anônimo? 684 00:41:24,880 --> 00:41:27,620 Droga! Astrid... 685 00:41:27,640 --> 00:41:30,180 falou do nome Camélia. 686 00:41:30,240 --> 00:41:33,740 Um filho nascido de Camelia Torres e pai desconhecido... 687 00:41:33,760 --> 00:41:37,040 - chegou ao orfanato. - O nome é Julien. 688 00:41:37,080 --> 00:41:39,320 Julien Torres, nome francês. 689 00:41:39,640 --> 00:41:42,560 É também o primeiro nome do pai de Edgar Lesneaux. 690 00:41:43,240 --> 00:41:45,980 A vítima tinha um filho escondido. 691 00:41:46,920 --> 00:41:47,960 Eu deixo você. 692 00:41:53,040 --> 00:41:55,240 Sempre gostei deste lugar. 693 00:41:56,960 --> 00:41:59,900 Adoro compartilhar esse momento. 694 00:41:59,920 --> 00:42:05,380 Você não pode cheirá-los, é claro, mas os cheiros são maravilhosos. 695 00:42:05,400 --> 00:42:08,480 Ed, você está falando sozinho? 696 00:42:12,040 --> 00:42:13,760 Você esqueceu alguma coisa? 697 00:42:14,080 --> 00:42:15,880 Acho que não, não. 698 00:42:16,480 --> 00:42:17,920 Eu quero meu dinheiro. 699 00:42:18,240 --> 00:42:21,300 Fui muito generoso com você, Corentin. 700 00:42:21,320 --> 00:42:23,780 Essa chantagem durou muito tempo. 701 00:42:23,800 --> 00:42:26,320 -Astrid? - Eu preparei uma carta... 702 00:42:26,360 --> 00:42:29,100 pronto para ser enviado para a impressora. 703 00:42:29,200 --> 00:42:32,840 Ela fala sobre uma missão ilegal que você financiou. 704 00:42:32,960 --> 00:42:36,120 Sua família gostaria de saber disso? 705 00:42:36,160 --> 00:42:39,820 eu mesmo coletei escritos comprometedores... 706 00:42:39,840 --> 00:42:43,920 sobre suas atividades mercenárias desde que você foi expulso... 707 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 do exército. 708 00:42:45,120 --> 00:42:47,920 Você solta sua bomba... 709 00:42:48,240 --> 00:42:50,040 e eu também faço isso. 710 00:42:50,360 --> 00:42:51,480 - Oh! - Querido! 711 00:42:51,600 --> 00:42:52,960 - Não toque. - Desculpe. 712 00:42:53,080 --> 00:42:54,720 Eles não me bateram. 713 00:42:57,960 --> 00:43:00,520 Desculpe, eu não queria tocar em você. 714 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 O que aconteceu? 715 00:43:03,840 --> 00:43:05,040 Corentin Maille... 716 00:43:06,120 --> 00:43:07,200 mentiras 717 00:43:07,760 --> 00:43:08,800 Ele viu Edgar... 718 00:43:09,120 --> 00:43:13,720 pouco antes de sua morte. e ele Causou o hematoma facial. 719 00:43:14,040 --> 00:43:15,280 - Ele bateu em você? - Sim. 720 00:43:15,600 --> 00:43:17,760 O Sr. Maille o estava chantageando. 721 00:43:18,080 --> 00:43:21,360 Sim, ouvi trechos de... "Comando". 722 00:43:21,680 --> 00:43:23,620 Uma missão de comando ilegal... 723 00:43:23,640 --> 00:43:27,660 o que pode perturbar o seu família oficial Não estava claro. 724 00:43:27,680 --> 00:43:31,560 Sim, está claro. É algo que aprendemos com você: 725 00:43:31,880 --> 00:43:33,520 a existência da Camélia. 726 00:43:33,840 --> 00:43:37,900 Ela era faxineira na uma base militar em Bogotá. 727 00:43:37,920 --> 00:43:41,580 Edgar teve um filho com ela que eles chamavam de Julien. 728 00:43:41,600 --> 00:43:44,280 Camélia morreu mais tarde. 729 00:43:44,400 --> 00:43:45,440 Juliano... 730 00:43:45,560 --> 00:43:49,620 Ele foi levado para um orfanato, aquele mencionado no testamento. 731 00:43:49,640 --> 00:43:54,900 Quando adulto, ele teria se alistado nas FARC... 732 00:43:54,920 --> 00:43:59,080 - Guerrilha marxista colombiana. - Eu sei sobre as FARC... 733 00:43:59,400 --> 00:44:03,860 Eles foram financiados com o sequestro, extorsão e tráfico de drogas. 734 00:44:03,880 --> 00:44:04,880 Isso é tudo. 735 00:44:05,560 --> 00:44:09,480 O problema é que não podemos questiona Juliano. 736 00:44:10,440 --> 00:44:13,900 Ele foi assassinado em 2017 em uma operação militar. 737 00:44:14,200 --> 00:44:15,560 A operação ilegal. 738 00:44:15,880 --> 00:44:18,900 Raphaëlle, volto às lembranças de Edgar. 739 00:44:18,920 --> 00:44:20,880 A resposta deve estar lá. 740 00:44:21,200 --> 00:44:24,440 Eu não encontrei nenhum Lembro-me do palimpsesto. 741 00:44:24,760 --> 00:44:26,160 Sim, o palimpsesto. 742 00:44:26,480 --> 00:44:29,000 Tome cuidado. Os golpes, tudo isso. 743 00:44:29,520 --> 00:44:30,520 Bom. 744 00:44:32,720 --> 00:44:34,160 Eu vou voltar. 745 00:44:37,200 --> 00:44:40,920 O que é esse look hipster nova-iorquino? 746 00:44:42,080 --> 00:44:43,320 Mudança de lentes. 747 00:44:43,640 --> 00:44:46,000 Eu sei que você desviou fundos. 748 00:44:46,320 --> 00:44:50,140 Que? Como você sabe... de onde você tirou isso? 749 00:44:50,160 --> 00:44:52,340 Tomo isso como uma confissão. 750 00:44:52,360 --> 00:44:54,800 Meu colaborador mais próximo... 751 00:44:54,920 --> 00:44:57,780 descobriu, um gênio da computação. 752 00:44:57,800 --> 00:45:00,000 Você tem assistentes agora? 753 00:45:01,100 --> 00:45:04,900 - Você não trabalha sozinho? - É aqui que termina a colaboração. 754 00:45:04,920 --> 00:45:08,300 Você receberá sua carta de demissão no final da semana... 755 00:45:08,320 --> 00:45:10,240 sem compensação, é claro. 756 00:45:10,280 --> 00:45:12,220 Você se serviu generosamente. 757 00:45:12,240 --> 00:45:15,280 Estou feliz que você não apareceu sem queixas. 758 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Não é brincadeira! 759 00:45:46,040 --> 00:45:49,260 Bom. Obrigado, Astrid. Até mais. 760 00:45:50,800 --> 00:45:51,880 Noé! 761 00:45:52,400 --> 00:45:53,400 Sim? 762 00:45:55,440 --> 00:45:57,080 Temos um espião. 763 00:45:57,120 --> 00:45:59,120 - Mas o que mais? - Na mansão. 764 00:45:59,840 --> 00:46:02,440 Astrid viu isso como uma partição dupla... 765 00:46:02,760 --> 00:46:05,300 um lugar para observar e ouvir... 766 00:46:05,320 --> 00:46:09,540 o que é dito na sala e por que não em outros? 767 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 Na minha opinião... 768 00:46:10,760 --> 00:46:14,400 Ele é nosso mensageiro misterioso. Certamente é... 769 00:46:14,720 --> 00:46:15,800 na mansão. 770 00:46:16,120 --> 00:46:19,220 - Encontrei uma coisa maluca. - Você também? 771 00:46:19,240 --> 00:46:21,420 Sim. Sob a ocupação... 772 00:46:22,440 --> 00:46:25,300 a mansão era a sede do Kommandantur. 773 00:46:25,320 --> 00:46:29,480 Tudo foi confiscado, exceto uma ala do prédio... 774 00:46:29,680 --> 00:46:33,360 à disposição de Julien Lesneaux e sua família. Juliano... 775 00:46:33,480 --> 00:46:35,720 O pai de Edgar, não seu filho. 776 00:46:35,760 --> 00:46:37,920 E o que isso tem a ver com a nossa história? 777 00:46:38,240 --> 00:46:41,220 Eu fui para yadvashem.org. Juliano parecia... 778 00:46:41,240 --> 00:46:45,080 como "Justos entre as Nações" salvou a família Slavisky. 779 00:46:45,100 --> 00:46:47,440 Ele escondeu uma família judia... 780 00:46:47,480 --> 00:46:50,360 – no meio de um ninho de nazistas. - Ah, droga! 781 00:46:56,080 --> 00:46:58,840 Você é um gênio. 782 00:46:59,160 --> 00:47:00,160 Porque? 783 00:47:00,400 --> 00:47:01,400 Porque? 784 00:47:49,560 --> 00:47:50,840 Olá, Fitzgerald. 785 00:47:53,240 --> 00:47:57,820 - O que é esse convite? - Não sei. Não é meu. 786 00:47:58,320 --> 00:47:59,360 Dado o texto... 787 00:47:59,680 --> 00:48:02,960 Foi mais uma ligação do que um convite. 788 00:48:04,880 --> 00:48:05,880 Oh! 789 00:48:07,240 --> 00:48:08,240 Tudo bem. 790 00:48:09,160 --> 00:48:12,980 Alguém sabe o que fazemos aqui? Isso não vai acontecer mais! 791 00:48:13,000 --> 00:48:17,400 Definitivamente um de vocês nos convidou. Deixe-o ser entregue! 792 00:48:19,040 --> 00:48:20,120 Deixar. 793 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 Não vá, Sr. Maille, Isso está ficando interessante. 794 00:48:25,120 --> 00:48:28,880 - O que é isso? - Sente-se, por favor. 795 00:48:30,920 --> 00:48:31,920 Sente-se! 796 00:48:33,600 --> 00:48:34,600 Obrigado. 797 00:48:35,440 --> 00:48:36,720 É incrível! 798 00:48:37,040 --> 00:48:39,580 Ainda estamos esperando quatro convidados. 799 00:48:47,640 --> 00:48:51,740 Torne-o convincente, Comandante Coste. 800 00:48:51,760 --> 00:48:55,480 Os fatos falam por nós, caro colega. 801 00:48:55,600 --> 00:48:56,600 Bom! 802 00:49:02,880 --> 00:49:04,880 A última vez que vi... 803 00:49:05,200 --> 00:49:08,560 uma página arrancada de Evangelho de São Marcos... 804 00:49:08,760 --> 00:49:10,960 escondido ao pé do púlpito. 805 00:49:11,280 --> 00:49:15,180 A mensagem que ED Lesneaux queria nos transmitir não era... 806 00:49:15,200 --> 00:49:18,680 o que está escrito no página, mas a própria página. 807 00:49:19,000 --> 00:49:22,040 Esta é uma página do Novo Testamento. 808 00:49:22,760 --> 00:49:26,180 Edgar Denis Lesneaux fiz uma analogia lexical... 809 00:49:26,200 --> 00:49:27,200 voluntário. 810 00:49:28,320 --> 00:49:30,240 Esta página significa: 811 00:49:34,840 --> 00:49:36,760 que existe um novo testamento... 812 00:49:37,080 --> 00:49:39,640 um testamento no sentido notarial do termo. 813 00:49:42,000 --> 00:49:43,600 Venha, por favor. 814 00:49:45,800 --> 00:49:47,480 Você vê isso? Olhar. 815 00:49:47,800 --> 00:49:51,280 É um palimpsesto sobre o palimpsesto... 816 00:49:51,600 --> 00:49:53,440 um texto em outro texto. 817 00:49:53,960 --> 00:49:55,280 Na verdade... 818 00:49:55,600 --> 00:49:59,480 É um novo testamento feita pela vítima. 819 00:49:59,500 --> 00:50:00,720 Absolutamente. 820 00:50:02,960 --> 00:50:05,600 Quando ele começou a se sentir mal... 821 00:50:05,920 --> 00:50:09,420 Edgar percebeu que ele havia sido envenenado. 822 00:50:09,440 --> 00:50:10,600 Bravamente... 823 00:50:11,280 --> 00:50:15,280 Edgar aceitou o fato que ele iria morrer. 824 00:50:15,480 --> 00:50:19,360 Então ele se preparou para escreva um testamento. 825 00:50:19,680 --> 00:50:21,960 Na mesma página do palimpsesto. 826 00:50:22,280 --> 00:50:24,880 - Não tem valor. - Mestre... 827 00:50:26,040 --> 00:50:27,760 quero... obrigado. 828 00:50:30,280 --> 00:50:31,360 Não toque. 829 00:50:35,600 --> 00:50:41,480 Este é um caso muito testamento holográfico original. 830 00:50:41,600 --> 00:50:46,580 Está datado, assinado e manuscrito, então é perfeitamente válido. 831 00:50:46,600 --> 00:50:48,360 E o que você me diz, professor? 832 00:50:48,880 --> 00:50:53,320 Quem deixa tudo para seu filho Fitzgerald, com uma exceção: 833 00:50:53,640 --> 00:50:54,880 - patentes. - Oh! 834 00:50:55,720 --> 00:50:57,520 Qual é o mais valioso? 835 00:50:58,200 --> 00:51:00,440 Para quem você dá suas patentes, senhor? 836 00:51:01,120 --> 00:51:03,120 Transferir as patentes para... 837 00:51:03,960 --> 00:51:05,120 "Blanche Justin... 838 00:51:05,440 --> 00:51:07,240 "minha fiel empregada." 839 00:51:07,880 --> 00:51:09,880 Aí está. Isto confirma... 840 00:51:10,200 --> 00:51:12,760 a pista colhida pelas autoridades: 841 00:51:12,880 --> 00:51:16,380 Foi Blanche quem o assassinou para manter sua fortuna. 842 00:51:16,400 --> 00:51:18,500 Por que matá-lo primeiro... 843 00:51:18,520 --> 00:51:21,420 e não refaça um testamento O que a beneficiaria? 844 00:51:22,440 --> 00:51:24,300 Você, por sua vez... 845 00:51:24,320 --> 00:51:28,280 Eu tinha tudo a perder se este testamento foi divulgado. 846 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Você está brincando? 847 00:51:30,440 --> 00:51:32,360 Eu teria matado meu próprio pai... 848 00:51:32,680 --> 00:51:34,320 para algumas patentes? 849 00:51:35,120 --> 00:51:36,520 Chegaremos a isso. 850 00:51:37,040 --> 00:51:39,260 Ficamos pensando por muito tempo... 851 00:51:39,280 --> 00:51:42,380 quem estava por trás das mensagens do Loculus 95? 852 00:51:42,400 --> 00:51:44,260 O canal é 95. 853 00:51:45,320 --> 00:51:48,980 - Faltava um pedaço do enigma. -O que Astrid quer dizer... 854 00:51:49,040 --> 00:51:51,920 é que estávamos perdendo um personagem da história. 855 00:52:02,480 --> 00:52:04,560 Lóculo-95... 856 00:52:05,160 --> 00:52:09,960 Sou eu, Astrid, Astrid Nielsen, do fórum Puzzle Buddies. 857 00:52:10,180 --> 00:52:12,980 Se você ouvir, aplauda, mas... 858 00:52:13,040 --> 00:52:14,500 não é forte. 859 00:52:14,520 --> 00:52:17,620 Espiritismo, agora! Eles já fizeram tudo! 860 00:52:26,000 --> 00:52:27,720 Aqui explicamos como fazer: 861 00:52:28,040 --> 00:52:31,440 Jogue uma vez por si mesmo, toque duas vezes para não. 862 00:52:31,760 --> 00:52:34,680 Mas não muito forte. 863 00:52:35,000 --> 00:52:36,200 OK? 864 00:52:37,840 --> 00:52:40,100 Você é alguém diferente? 865 00:52:40,120 --> 00:52:41,360 De E.D. Lesneaux? 866 00:52:43,040 --> 00:52:44,680 Você tem... 867 00:52:45,000 --> 00:52:46,080 um vínculo familiar? 868 00:52:49,840 --> 00:52:51,080 É seu pai? 869 00:52:54,320 --> 00:52:55,320 Mas... 870 00:52:55,600 --> 00:52:59,000 Você não morreu com as FARC, certo? 871 00:53:00,640 --> 00:53:01,640 Você sabe... 872 00:53:01,880 --> 00:53:03,280 quem matou seu pai? 873 00:53:07,080 --> 00:53:09,160 Então você ligou para Astrid? 874 00:53:10,680 --> 00:53:14,180 Isso é bom, porque é o começo da resposta. 875 00:53:16,480 --> 00:53:18,920 Julien, você não precisa sair. 876 00:53:19,840 --> 00:53:21,640 Nós sabemos que você é... 877 00:53:21,760 --> 00:53:22,760 agorafóbico 878 00:53:23,760 --> 00:53:27,820 Seu pai havia sido prescrito paroxetina por 8 anos... 879 00:53:27,880 --> 00:53:32,320 mas este produto não aparece em sua toxicologia. 880 00:53:33,400 --> 00:53:34,520 Foi para você? 881 00:53:36,080 --> 00:53:37,400 Você tinha... 882 00:53:37,520 --> 00:53:40,620 uma razão para matar Edgar. 883 00:53:41,080 --> 00:53:42,420 Você, Sr. Maille... 884 00:53:42,440 --> 00:53:44,480 Eu estava chantageando ele... 885 00:53:44,800 --> 00:53:48,520 ameaçando revelar o que permitiu que Julien fosse exfiltrado... 886 00:53:48,560 --> 00:53:50,360 da organização FARC. 887 00:53:51,160 --> 00:53:55,680 Mas Edgar decidiu não ceda mais à chantagem. 888 00:53:55,960 --> 00:53:57,160 Você, Sr. Levert... 889 00:53:57,480 --> 00:54:00,360 quando eu o vi verificando seu escritório... 890 00:54:00,680 --> 00:54:04,920 Eu estava procurando a carta o que significou sua demissão. 891 00:54:05,040 --> 00:54:08,640 Eu li a carta. Um excelente motivo. 892 00:54:08,960 --> 00:54:11,480 - Não! - Você, Sra. Justin... 893 00:54:11,520 --> 00:54:13,860 Ele nunca dormia no quarto dele... 894 00:54:14,080 --> 00:54:15,680 mas com Julien. 895 00:54:16,400 --> 00:54:20,160 Foi por isso que ela não falou quando a prenderam. 896 00:54:21,240 --> 00:54:25,600 Ajudando Edgar escondê-lo e protegê-lo... 897 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 me apaixonei por ele. 898 00:54:28,960 --> 00:54:32,680 Quem é Julien? O que isso tem a ver com com essa história? 899 00:54:33,000 --> 00:54:35,680 Sra. Bouvier, você não está ouvindo. 900 00:54:35,720 --> 00:54:38,960 Julien Torres é filho de Edgar Denis Lesneaux. 901 00:54:39,120 --> 00:54:41,520 Sim! Um filho ilegítimo... 902 00:54:42,320 --> 00:54:45,480 que Edgar nunca suportaria deixá-lo... 903 00:54:45,560 --> 00:54:48,900 e que foi procurar a Colômbia há 8 anos. 904 00:54:49,640 --> 00:54:51,160 Quem foi deixado para morrer... 905 00:54:52,280 --> 00:54:56,380 mas na realidade Edgar escondeu aqui. 906 00:54:56,960 --> 00:55:02,620 Um filho com quem teve um vínculo tão íntimo... 907 00:55:04,320 --> 00:55:06,160 que ele não aguentava. 908 00:55:06,640 --> 00:55:10,240 Ele pensou que seu crime não seria conhecido. 909 00:55:10,440 --> 00:55:13,080 Mas Julien Torres me contatou. 910 00:55:13,120 --> 00:55:15,340 E ele estava certo em fazer isso. 911 00:55:15,560 --> 00:55:17,840 Ele logo descobriu a verdade. 912 00:55:17,960 --> 00:55:20,680 Então ele improvisou. 913 00:55:21,280 --> 00:55:26,280 Roubou o palimpsesto e coloquei no quarto... 914 00:55:26,440 --> 00:55:27,520 de Branca. 915 00:55:34,920 --> 00:55:39,400 Ele cuidou daquele bastardo como se ele nunca tivesse cuidado de mim. 916 00:55:40,520 --> 00:55:42,440 Eu o amava mais do que a mim. 917 00:56:11,640 --> 00:56:14,560 O que acontecerá com Julien Torres? 918 00:56:15,320 --> 00:56:18,440 Ele nunca saiu da mansão em 8 anos. 919 00:56:18,760 --> 00:56:21,540 Acho que o tribunal será leniente. 920 00:56:21,680 --> 00:56:25,120 tem uma convicção por ingressar nas FARC... 921 00:56:25,200 --> 00:56:27,100 mas seu arquivo menciona ... 922 00:56:27,200 --> 00:56:30,620 que sofreu um distúrbio de estresse pós-traumático. 923 00:56:30,840 --> 00:56:34,320 Isso fez com que ele tivesse agorafobia aguda. 924 00:56:34,440 --> 00:56:37,440 Em sua sentença ele terá tornozeleira eletrônica. 925 00:56:37,760 --> 00:56:39,360 Perfeito. 926 00:56:39,960 --> 00:56:43,740 Poderei continuar me comunicando com Loculus-95. 927 00:56:50,280 --> 00:56:51,520 Astrid... 928 00:56:54,000 --> 00:56:56,520 Eu tenho que te contar uma coisa. 929 00:56:58,360 --> 00:57:01,600 Tenho consequências do envenenamento. 930 00:57:02,680 --> 00:57:05,840 Bem, nada dramático em si, mas... 931 00:57:06,200 --> 00:57:08,960 Eles chamam isso de problema... 932 00:57:10,160 --> 00:57:11,560 motor... 933 00:57:12,040 --> 00:57:14,440 um problema de motricidade fina. 934 00:57:15,280 --> 00:57:16,280 E... 935 00:57:17,400 --> 00:57:21,300 Não quero preocupar você, mas se não melhorar... 936 00:57:22,800 --> 00:57:25,800 Não poderei mais trabalhar como policial. 937 00:57:28,440 --> 00:57:29,760 Você entende? 938 00:57:35,120 --> 00:57:36,120 Astrid? 939 00:57:43,560 --> 00:57:44,800 Entendo? 940 00:57:52,920 --> 00:57:53,920 "Senhora... 941 00:57:54,040 --> 00:57:57,780 "em um momento de normalização e otimização de orçamento... 942 00:57:57,800 --> 00:57:59,820 "ligado à transição digital... 943 00:57:59,840 --> 00:58:03,600 “As necessidades do arquivo foram reavaliadas. 944 00:58:03,720 --> 00:58:08,140 "A auditoria confirmou que a maioria de recursos foram digitalizados. 945 00:58:08,160 --> 00:58:11,920 "Assim, desmontar espaços dedicados na ativação... 946 00:58:12,040 --> 00:58:15,640 "Foi acordado desmantelar os fundos físicos." 947 00:58:16,120 --> 00:58:18,480 Não sei se entendi. 948 00:58:20,760 --> 00:58:22,920 Não tenho certeza, Astrid. 949 00:58:24,800 --> 00:58:29,360 A documentação criminal desaparecerá. 950 00:58:30,960 --> 00:58:32,520 Não é verdade! 951 00:59:17,600 --> 00:59:22,600 Rasgar Maurybp 952 00:59:23,300 --> 00:59:28,600 Edição Federício.